1 00:00:01,000 --> 00:00:03,210 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,837 Quieren ponerme en el Muro, junio. Tal vez estemos uno al lado del otro. 3 00:00:05,838 --> 00:00:08,673 ¿Y si te dijera que a esta hora la próxima semana, 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,885 cada uno de esos ¿Malditos hombres estarían muertos? 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,472 Serena Joy, ¿podrías hacerlo? ¿Tiene el honor de casarse conmigo? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,224 vamos a reformar Galaad juntos. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,268 Todavía te estás subyugando a un hombre poderoso, Serena. 8 00:00:20,269 --> 00:00:21,478 ¡Ay, Gina! 9 00:00:21,479 --> 00:00:24,189 Me quedaré. Pero sólo hasta puedes sacar a mi familia. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,690 Pero puedes hacer eso, ¿verdad? 11 00:00:25,691 --> 00:00:27,611 Eventualmente. podría tomar un rato. Un año o dos. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,530 Ese imbécil, comandante Bell no puede quitarle las manos de encima. 13 00:00:31,531 --> 00:00:32,614 Está obsesionado. 14 00:00:32,615 --> 00:00:35,033 estoy tratando de darte una salida! 15 00:00:35,034 --> 00:00:37,077 ¡No hay salida! 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,414 Lidia, ¿cómo puedes ¿Estar tan jodidamente ciego? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,874 ¿Has sido infiel? a mi hija? 18 00:00:42,875 --> 00:00:43,959 No, señor. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,253 Entonces ¿qué estabas haciendo? en ese lugar esta noche? 20 00:00:46,254 --> 00:00:49,339 Estas mentiras, van a aterrizarte en el Muro. 21 00:00:49,340 --> 00:00:52,175 No puedo ayudarte a menos que estés completamente honesto conmigo, 22 00:00:52,176 --> 00:00:53,927 - ¿entiendes? - Entiendo. 23 00:00:53,928 --> 00:00:56,638 Te amo. es Siempre has sido tú. 24 00:00:56,639 --> 00:00:57,764 ¡Esconder! 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,057 - ¡Tranquilizarse! - ¡Ir! 26 00:00:59,058 --> 00:01:00,642 Jezabel, ¿Ese club del centro? 27 00:01:00,643 --> 00:01:02,185 - Sí. - Lo apagué. 28 00:01:02,186 --> 00:01:04,771 Descubrí la Resistencia estaba planeando una masacre, 29 00:01:04,772 --> 00:01:07,023 la matanza de cada Comandante presente. 30 00:01:07,024 --> 00:01:09,864 Fue Nick quien descubrió el plan. Fue Nick quien me contó todo. 31 00:01:23,040 --> 00:01:25,542 Mostró verdadera iniciativa, inició una investigación por su cuenta. 32 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 Tan impresionante. 33 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 Ay dios mío. 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,492 ¡Levantarse! 35 00:01:58,493 --> 00:02:02,121 ¡De pie! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! 36 00:02:02,955 --> 00:02:04,289 ¡No! ¡Detener! 37 00:02:04,290 --> 00:02:06,583 ¡Quítate de encima! ¡No! 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,566 ¡Levantarse! ¡Subirse! 39 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 ¡Muévanse, malditos traidores! 40 00:02:32,735 --> 00:02:34,611 - ¡Entra ahí! - ¡Cierra el pico! 41 00:02:34,612 --> 00:02:36,696 ¡Por favor, no les hagas daño! No tienes que lastimarlos. 42 00:02:36,697 --> 00:02:38,824 No les hagas daño. no, tu ¡No tienes que hacer esto! 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,908 ¡No hagas esto! 44 00:02:39,909 --> 00:02:41,201 ¡Esperar! 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,328 ¡No hicimos nada! ¡No estamos intentando nada! 46 00:02:43,329 --> 00:02:44,579 Ella no. 47 00:02:44,580 --> 00:02:49,292 ¡No! ¡No! no dispares ellos! ¡No les dispares! 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 ¡No! 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 ¡No! 50 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 - ¿Vamos a dar ese paseo? - Me encantaría. 51 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Se llevaron a tu amigo. 52 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Pero descubriré dónde. 53 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Quería que todo el lugar desapareciera. 54 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Nunca dije... 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 No dije que fueran ellos. 56 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Nunca dije que las chicas tuvieran nada que ver con eso. 57 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 ¿Están muertos? 58 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 No pensé que él haría eso. 59 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Llévame de vuelta. 60 00:05:04,762 --> 00:05:08,056 Detén el auto. estamos casi allí. Detener. 61 00:05:08,057 --> 00:05:09,349 Déjame llevarte hasta el final. 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 No, déjame ir. 63 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 - Junio, ¿qué estás haciendo? - Déjame salir. 64 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 Junio. ¡Ey! Sabes, nunca Me importaba lo que hice cuando te ayudó. 65 00:05:25,700 --> 00:05:29,578 Maté a esos dos guardianes. para protegerte a ti y a tu amigo. 66 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 Y tu marido. 67 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 Y esos hombres simplemente estaban haciendo su empleos. Uno de ellos tenía 19 años. 68 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 finges como no soy un comandante 69 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 o un ojo, 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 a menos que te convenga. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Nunca fingí. 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Bueno, no lo enfrentaste. 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Y ahora tienes que hacerlo. 74 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Renunciaste a esos mujeres para salvarte a ti mismo. 75 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 Todos queremos salvarnos a nosotros mismos. estamos maldito humano. Eso es lo que hacemos. 76 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Eres como ellos. 77 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Y tu me amas, 78 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 entonces, ¿en qué te convierte eso? 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 - Junio. - No. 80 00:06:33,935 --> 00:06:34,977 ¡Junio! 81 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 ¡Junio! 82 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Infierno. 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 No. 84 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 No, Moira no lo sabe. cómo se enteraron tampoco. 85 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 lo que importa es Todas esas mujeres están muertas. 86 00:08:09,072 --> 00:08:10,490 Hola. 87 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Oh. 88 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 ¿Estás bien? 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 ¿Has oído? 90 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 Sí. Sí. 91 00:08:31,928 --> 00:08:33,763 Mira, nosotros, eh... 92 00:08:34,388 --> 00:08:36,307 Estamos tratando de encontrar averiguar lo que pasó. 93 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Nick les dijo. 94 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 ¿Q-qué...? 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 ¿Cómo lo supo? 96 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 Junio. Junio. 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Pensé que podía confiar en él. 98 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 Es un comandante en Galaad. 99 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 A él no le importa una mierda sobre la Resistencia. 100 00:09:20,560 --> 00:09:23,771 Él... ¡Él no quiere que ganemos! 101 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 La... la única cosa a él alguna vez le importó 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 eres tu. 103 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Y por eso, vas a ¿correr por ahí como si fuera un héroe? 104 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Como si él fuera este maldito salvador que has He estado suspirando desde que regresaste. 105 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 ¿Crees que no lo veo? 106 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 ¿Qué? 107 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 No sé qué hacer. 108 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 no te enamores ¡Con un maldito nazi! 109 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 ¿Qué tal eso? 110 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Comandante Blaine. 111 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Rita Blue está aquí para verte. 112 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Ey. 113 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Yo, eh, sólo quería Asegúrate de que June haya salido bien. 114 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Sí, lo hizo. 115 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Es difícil verla partir. 116 00:11:13,381 --> 00:11:16,258 sabes que lo verás el uno al otro de nuevo algún día. 117 00:11:16,259 --> 00:11:17,343 Vas a. 118 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 No me parece. 119 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 ¿Por qué no? 120 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Ella piensa que soy un monstruo. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Nick, lo he sabido usted desde hace mucho tiempo. 122 00:11:33,776 --> 00:11:34,943 Eres un buen hombre. 123 00:11:34,944 --> 00:11:36,111 No, no sin ella. 124 00:11:36,112 --> 00:11:37,196 Sí, lo estabas. 125 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Lo eras. 126 00:11:42,160 --> 00:11:44,536 Recuerda, éramos amigos Antes de que llegara junio, así que... 127 00:11:44,537 --> 00:11:45,954 Nunca fuimos amigos. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Te tenía miedo. Me tenías miedo. 129 00:11:51,627 --> 00:11:53,880 Nos habríamos cruzado cada uno otro en un segundo si... 130 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 si nos ayudó a sobrevivir. 131 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Sí, tal vez. 132 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 Tal vez. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Antes de conocernos... 134 00:12:11,314 --> 00:12:12,314 pero no ahora. 135 00:12:12,315 --> 00:12:15,526 Sólo estás diciendo eso porque tú Quieres que saque a tu familia. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 ¿No...? 137 00:12:26,412 --> 00:12:29,164 ¿No quieres ser un hombre? ¿Quién hace lo correcto? 138 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 No consigo tener lo que quiero. 139 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Estaba contando contigo. 140 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 Este es Galaad. 141 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 La única persona que deberías cuenta con ti mismo. 142 00:13:15,461 --> 00:13:18,422 Una despedida de soltera realmente fue lo último que tengo en mente. 143 00:13:18,423 --> 00:13:20,633 Um, estoy muy conmovido. 144 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 Bueno, teníamos que celebrar. 145 00:13:22,844 --> 00:13:25,303 ¿Pasaste por aquí? ¿Marigold es para tu vestido? 146 00:13:25,304 --> 00:13:27,764 Bueno, realmente hacen los vestidos más exquisitos. 147 00:13:27,765 --> 00:13:32,561 Bien. Me preocupaba que usaras algo de mal gusto. pequeña tienda de ropa en New Bethlehem. 148 00:13:34,147 --> 00:13:37,816 Hemos escuchado tantas historias. ¿Cómo es realmente allí? 149 00:13:37,817 --> 00:13:41,111 ¿Es tan... moderno? como dice la gente? 150 00:13:41,112 --> 00:13:42,779 Es menos estricto. 151 00:13:42,780 --> 00:13:46,450 Pero todavía seguimos el mismos valores que Galaad propiamente dicho. 152 00:13:46,451 --> 00:13:49,953 Pero todos esos refugiados, ¿Siguen la palabra de Dios? 153 00:13:49,954 --> 00:13:53,248 No puedo estar seguro con ellos solo dando vueltas sin supervisión. 154 00:13:53,249 --> 00:13:55,542 Realmente es bastante pacífico. 155 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Los vecinos están muy contentos. para reunirse con sus familias. 156 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 Es un crédito para su marido. 157 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Alto Comandante Lawrence es realmente responsable 158 00:14:03,468 --> 00:14:06,345 por el éxito de Nuevo Belén. 159 00:14:07,638 --> 00:14:11,725 Bueno, cuando habla, es de lo único que habla. 160 00:14:13,686 --> 00:14:16,646 Mi marido dice su Las ideas son demasiado radicales. 161 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Imprudente, dice el mío. 162 00:14:19,484 --> 00:14:20,609 ¿Hay algo imprudente? 163 00:14:20,610 --> 00:14:23,236 sobre un edificio comunitario ¿Sobre su devoción a Dios? 164 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 Viviendo en armonía con ¿Respeto mutuo? 165 00:14:28,117 --> 00:14:29,826 Bueno, mi marido dice que... 166 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 ¿Y qué dices? 167 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 ¿Cuáles son tus esperanzas y ¿Sueños para el futuro de Gilead? 168 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 voy a empezar una fertilidad centro en Nuevo Belén, 169 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 lo que significa más niños sanos. 170 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 ¿No es eso lo que era? ¿Todo a punto de empezar? 171 00:14:53,476 --> 00:14:57,521 Sí, pero... el El sistema actual funciona. 172 00:14:57,522 --> 00:14:59,399 creo que todos podemos dar fe de ello. 173 00:15:02,944 --> 00:15:05,404 No habrá sirvientas en Nuevo Belén. 174 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Excepto, por supuesto, los que se jubilan 175 00:15:07,115 --> 00:15:09,491 y trabajar como asistentes en el centro de fertilidad. 176 00:15:09,492 --> 00:15:11,034 nadie querrá esas mujeres alrededor. 177 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Señor, no. Dame mi hijo, 178 00:15:12,954 --> 00:15:14,788 Dios los bendiga, sigan adelante. 179 00:15:14,789 --> 00:15:17,959 ¿Avanzar hacia dónde? ¿Para hacer qué exactamente? 180 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 Estas mujeres son vasos sagrados. 181 00:15:21,254 --> 00:15:24,048 Llevaron a nuestros hijos. 182 00:15:26,342 --> 00:15:28,552 ¿Dónde sugerirías eso? pasan su jubilación? 183 00:15:28,553 --> 00:15:30,930 Bueno, eso es para el Los comandantes deciden. 184 00:15:33,724 --> 00:15:35,183 Aunque debo decir, 185 00:15:35,184 --> 00:15:40,273 es refrescante escuchar lo que das el asunto con tanta consideración. 186 00:15:42,859 --> 00:15:45,235 - ¿A quién le apetece más té? - Me encantaría un poco. 187 00:15:45,236 --> 00:15:47,905 Hermoso. Por favor. Mmmm. 188 00:15:56,456 --> 00:15:59,499 Mi oficina envió opciones para nuestra casa en Boston, 189 00:15:59,500 --> 00:16:03,880 pero es un desafío encontrar algo de buen gusto que será lo suficientemente grande. 190 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 ¿Serena? 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Las esposas eran tan desdeñoso hoy. 192 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Se burlaron de mis ideas. 193 00:16:14,307 --> 00:16:16,183 ellos piensan nuevo Belén es una locura. 194 00:16:16,184 --> 00:16:18,060 - ¿Qué esposas? - Todos ellos. 195 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Bueno, usted es la futura señora Wharton. Te tratarán con respeto. 196 00:16:25,902 --> 00:16:29,780 Parece que sus maridos no apoyan nuestras ideas de reforma tampoco. 197 00:16:29,781 --> 00:16:34,035 Bueno, entonces tienen que ser recordó con quién están tratando. 198 00:16:40,500 --> 00:16:42,126 Una boda adecuada les recordará. 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Bueno. Bueno... 200 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 eso significa que no podemos conseguir casado en Nuevo Belén. 201 00:16:58,935 --> 00:17:00,852 necesitaremos tener nuestra boda en Boston. 202 00:17:00,853 --> 00:17:04,689 Una gran celebración apto para el máximo comandante, 203 00:17:04,690 --> 00:17:06,691 con todos los demás Comandantes y sus esposas, 204 00:17:06,692 --> 00:17:08,151 Economistas y mujeres. 205 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 Tías, Martas, Siervas. 206 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 ¿Siervas? 207 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 No será una boda tradicional en Galaad sin la asistencia de toda la comunidad. 208 00:17:22,041 --> 00:17:24,209 Sí. Supongo que tienes razón. 209 00:17:24,210 --> 00:17:28,965 Será una muestra de unidad. con todos representados y nosotros en la cima. 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Mmm. 211 00:17:34,262 --> 00:17:36,680 Sólo espero que haya suficiente hora de cambiar de lugar. 212 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 Bueno, si alguien puede hacerlo realidad, 213 00:17:40,560 --> 00:17:41,602 eres tu. 214 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 - Bendito día, tía Lydia. - No puedo molestarme hoy. 215 00:18:07,795 --> 00:18:09,172 Oh, Dios mío, 216 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 No has escuchado las noticias. 217 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Por favor, dímelo, tía Phoebe. 218 00:18:13,926 --> 00:18:17,095 El comandante Bell insiste enviamos una capa nueva 219 00:18:17,096 --> 00:18:19,097 y viste a su nueva Sirvienta. 220 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 ¿Las Campanas quieren una sirvienta? 221 00:18:22,268 --> 00:18:23,685 Pero están recién casados. 222 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 El Comandante insiste. Ha dejado claros sus deseos. 223 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Quiere a Janine. 224 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Él la rescató de eso. Pesadilla en un burdel. 225 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 ¡Oh! 226 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 ¡Ay gracias a Dios! ¡Oh! 227 00:18:43,539 --> 00:18:45,665 Ah, gracias a Dios. Oh. 228 00:18:47,085 --> 00:18:48,293 ¡Ay gracias a Dios! 229 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Ella ya está allí Tía Lydia, en su casa. 230 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Alabado sea. Oh. 231 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Alabado sea. Oh. 232 00:18:57,512 --> 00:18:59,262 Oh. Alabado sea. 233 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 - Alabado sea. - Alabado sea. 234 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 creo que tenemos que moverse. ¿Qué hacemos ahora? 235 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Confié en él durante tanto tiempo. Yo... 236 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Olvidé quién era. 237 00:19:43,558 --> 00:19:45,726 Él nunca te dio ninguna razón para no confiar en él. 238 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 Quiero decir, estabas atrapado en Galaad obteniendo... 239 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 y luego fue amable contigo. 240 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Él te ayudó a sobrevivir. 241 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 Quiero decir, estarías muerto si no fuera por él. 242 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 Junio, todos podríamos serlo. 243 00:20:04,454 --> 00:20:06,455 Sabes que eso no justificar cualquier cosa. 244 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 No... 245 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 Um, pero lo hace... 246 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 No lo sé, ¿se entiende? 247 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Mierda, si tuviera un comandante en Jezabel que estaba tratando de salvarme, 248 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 Creo que me caería amor con él también. 249 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Lo digo en serio. 250 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 En serio, si lo fuera. como, lo suficientemente caliente. 251 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Nadie tiene suficiente calor. 252 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Estoy hablando de Angelina Jolie sexy. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Nick no es Angelina Jolie caliente. Ni siquiera cerca. 254 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 - ¿Halle Berry? - Absolutamente no. 255 00:20:51,501 --> 00:20:53,376 Sigourney Weaver, ¿Alien? 256 00:20:53,377 --> 00:20:56,088 ¿O, vaya, Rihanna? 257 00:20:56,089 --> 00:20:58,466 ¿Estás bromeando? ¿Qué eres? ¿Incluso hablando ahora mismo? 258 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 Nadie es más sexy que Rihanna. 259 00:21:23,366 --> 00:21:24,367 Lo sé. 260 00:21:37,797 --> 00:21:39,817 - Te dejo con eso. - Ya vuelvo. 261 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Serán un par de minutos. 262 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 - Elena... - No. 263 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 Creo que 264 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 No podía pensar en cómo Cuánto quizás te estaba lastimando. 265 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Sí, bueno. 266 00:22:11,956 --> 00:22:13,665 Habías pasado por mucho. 267 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 No hagas eso. 268 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 Eso no es excusa. 269 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 no quiero que te quedes conmigo porque sientes pena por mí. 270 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 No quiero que me tengas lástima. 271 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 ¿Qué deseas? 272 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Quiero que seas feliz. 273 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 Y quiero que estés contigo alguien que te merezca. 274 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 ¿Qué deseas? 275 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Debería querer dejarte. 276 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Pero no puedo. 277 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Yo tampoco puedo. 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 La extraño mucho. 279 00:23:31,786 --> 00:23:34,705 ¿Crees que ella es la única? ¿Por qué seguimos juntos? 280 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 No el único. 281 00:24:22,420 --> 00:24:25,255 - ¡Ah! - Tía Lydia, bendito día. 282 00:24:25,256 --> 00:24:28,717 Comandante Bell, es ¡una alegría y un privilegio! 283 00:24:28,718 --> 00:24:31,261 Mmmm. Déjame conseguirte eso. 284 00:24:31,262 --> 00:24:35,223 Recé a Dios por ella. rescataste y Él te libró. 285 00:24:35,224 --> 00:24:36,641 Ah. 286 00:24:36,642 --> 00:24:39,854 Ya sabes, Dios respondió. mis oraciones también. 287 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 Mi querida niña, Ofpaul, 288 00:24:43,983 --> 00:24:45,650 ¿Se está adaptando? 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,362 Bueno, hemos estado trabajando en su adaptación toda la mañana. 290 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 ella es bastante petardo, ¿no? 291 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Bendito día para ti. 292 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Seria posible para que yo la vea? 293 00:24:59,207 --> 00:25:00,707 Oh, lo siento, tía Lydia, no. 294 00:25:00,708 --> 00:25:03,419 Nuestra niña está muy cansada después todo lo que ha pasado. 295 00:25:04,545 --> 00:25:06,922 Ah, bueno, entonces lo haré verla en la boda. 296 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 Ah, no. ella no lo hará iré a eso. 297 00:25:09,842 --> 00:25:10,842 ¿Por qué no? 298 00:25:10,843 --> 00:25:13,638 Bueno, ella no está lista para visualización pública en este momento. 299 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 ¡Viene el coche! 300 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 deberíamos matarte por lo que pasó. 301 00:27:12,340 --> 00:27:13,340 Únete al club. 302 00:27:13,341 --> 00:27:15,133 Los War Hawks también lo quieren muerto. 303 00:27:15,134 --> 00:27:16,426 Comandante Lawrence, Ellen. 304 00:27:16,427 --> 00:27:18,095 Entonces estás aquí ¿Porque tienes miedo? 305 00:27:18,096 --> 00:27:20,430 Ye... quieres verme de esa manera después de todo lo que he hecho para ayudar, 306 00:27:20,431 --> 00:27:22,265 adelante. Déjate inconsciente. 307 00:27:22,266 --> 00:27:24,727 Tenemos trabajo que hacer. hemos consiguió que War Hawks matara. 308 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 no tomo ordenes de los comandantes de Galaad! 309 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 Ve en paz. 310 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 ¿Qué carajo? ¿Quién se cree que es? 311 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 Ellen, él no es el que nos expuso. 312 00:27:38,825 --> 00:27:40,618 el todavia esta Un puto fascista. 313 00:27:50,336 --> 00:27:51,753 ¿Empaquetarlo? 314 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 Siempre pensé que eras Un idiota por confiar en él. 315 00:28:08,521 --> 00:28:11,189 Bueno, tú también confiaste en él. Lo pusiste a cargo. 316 00:28:11,190 --> 00:28:14,192 Siempre fui selectivo en lo que le dije, 317 00:28:14,193 --> 00:28:16,945 y estoy seguro que nunca deja que su mirada ardiente 318 00:28:16,946 --> 00:28:18,488 oscurecer mi mejor juicio. 319 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 ¿Por qué estás aquí? 320 00:28:20,241 --> 00:28:22,701 quiero que consigas estos gente para encontrar otro camino 321 00:28:22,702 --> 00:28:25,913 para matar a esos comandantes como lo prometiste. 322 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 ellos no quieren escuchar algo de mí. 323 00:28:30,209 --> 00:28:31,626 ¿Cuándo eso te ha detenido alguna vez? 324 00:28:31,627 --> 00:28:34,213 Mira, estoy Realmente lo siento, um... 325 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 esos comandantes quiero matarte, 326 00:28:39,886 --> 00:28:42,471 y lamento que sean probablemente tendrá éxito, 327 00:28:42,472 --> 00:28:47,018 pero realmente no puedo hacerlo cualquier cosa para ti ahora mismo. Entonces... 328 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Serena nunca se rindió. 329 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 No. 330 00:28:54,025 --> 00:28:55,609 Ella se abrió camino volver al poder. 331 00:28:55,610 --> 00:29:00,739 Ella está a punto de convertirse Sra. Wharton, Reina de Galaad. 332 00:29:00,740 --> 00:29:02,325 ¿Dónde vas a estar, junio? 333 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Observando el espectáculo en Boston ¿De un parque de casas rodantes en Alaska? 334 00:29:10,041 --> 00:29:13,043 ¿Qué te hace pensar que doy un ¿Maldita sea lo que hace Serena? 335 00:29:13,044 --> 00:29:16,421 Entonces cuando la transmisión de Serena en todo el mundo 336 00:29:16,422 --> 00:29:18,048 en su hermosa pequeño vestido de novia 337 00:29:18,049 --> 00:29:22,844 rodeado de criadas en sus hermosos velos rojos 338 00:29:22,845 --> 00:29:24,888 mirando al suelo 339 00:29:24,889 --> 00:29:27,934 porque no lo son se le permitió mirarla a los ojos... 340 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 Eso es... Eso va a sentarse bien contigo? 341 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 ¿Ese es el legado? 342 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 Así es como funciona June Osborne. ¿Termina el último capítulo de Galaad? 343 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Mi último capítulo en Galaad. terminó cuando esas mujeres murieron. 344 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Janine no está muerta. 345 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Probablemente desearía serlo. 346 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Ese pervertido... ¿Bell? 347 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 La hizo su sirvienta. 348 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 espero que ella mate él mientras dormía. 349 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 En la boda... 350 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 ¿Dijiste que había ¿Serán sirvientas? 351 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 ella invitará todos importantes. 352 00:30:40,798 --> 00:30:44,468 Ella dará un gran espectáculo. y ella es Voy a coreografiar cada movimiento. 353 00:30:44,469 --> 00:30:46,636 Ella microgestionará cada detalle. 354 00:30:46,637 --> 00:30:49,848 Donde se sienta la gente. Lo que experimentan. 355 00:30:49,849 --> 00:30:55,562 Nadie allí va a ver nada. que ella no quiere que vean. 356 00:30:55,563 --> 00:30:59,399 Y mientras ella está planeando su boda perfecta, 357 00:30:59,400 --> 00:31:01,276 nosotros también estaremos planificando. 358 00:31:01,277 --> 00:31:03,779 Nos acaban de arrestar La de Jezabel. Todas esas mujeres murieron. 359 00:31:03,780 --> 00:31:05,864 Exactamente. ellos solo tuvo una gran victoria. 360 00:31:05,865 --> 00:31:08,575 Son arrogantes, están relajados. Bajaron la guardia. 361 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Las Criadas no tenían nada que ver con Jezabel. 362 00:31:10,119 --> 00:31:11,536 Nadie sospechará de ellos. 363 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 Son muchas personas. 364 00:31:12,747 --> 00:31:15,082 Las probabilidades de llegar a un acuerdo son extremadamente altos. 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Las criadas son entrenado para no hablar. 366 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 Todas esas sirvientas en esa boda? 367 00:31:18,878 --> 00:31:21,505 Un grupo gigante, anónimo, velado? 368 00:31:21,506 --> 00:31:24,258 - Moverse como uno solo. - Sí, así es como nos esconderemos. 369 00:31:26,344 --> 00:31:27,469 ¿Estás seguro de que estás? ¿Listo para volver? 370 00:31:27,470 --> 00:31:30,306 Demonios, sí. Voy contigo. 371 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 No tienen armas. 372 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Todo lo que puedan el uso está bloqueado. 373 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 Los introduciré de contrabando. 374 00:31:39,232 --> 00:31:40,649 Los haremos llegar el Centro Rojo, 375 00:31:40,650 --> 00:31:42,770 luego deslízalos a la publicación Criadas en la boda. 376 00:31:44,487 --> 00:31:47,280 No podremos extraerte. No hasta que esté hecho. 377 00:31:47,281 --> 00:31:49,282 vamos a ver esto hasta el final. 378 00:31:49,283 --> 00:31:50,910 Las bombas siguen en su lugar. 379 00:31:51,744 --> 00:31:53,036 Sería una pena no usarlos. 380 00:31:53,037 --> 00:31:56,164 Caos, pánico. Confusión en la ciudad. 381 00:31:56,165 --> 00:31:58,291 Momento perfecto para traer en tu ejército. 382 00:31:58,292 --> 00:32:01,044 Este evento, con todos esos Comandantes en un solo lugar... 383 00:32:01,045 --> 00:32:02,754 Gilead reforzará la seguridad. 384 00:32:02,755 --> 00:32:06,925 Serena definitivamente va a insistir. sobre Guardianes adicionales en esa boda. 385 00:32:06,926 --> 00:32:08,218 Y ella los va a tirar 386 00:32:08,219 --> 00:32:13,182 de toda la ciudad y la frontera, dejando a Boston más desprotegida. 387 00:32:27,864 --> 00:32:30,490 Usaremos todos de nuestros amigos. Todos. 388 00:32:30,491 --> 00:32:32,367 Y cualquiera que odie a Galaad. 389 00:32:32,368 --> 00:32:36,205 Cualquiera que haya estado alguna vez jodido por ese lugar. 390 00:32:46,090 --> 00:32:49,885 Serena se asegurará todos los ojos permanecen puestos en ella. 391 00:32:49,886 --> 00:32:54,890 Su narcisismo derribó una nación y está a punto de derribar a otro. 392 00:32:54,891 --> 00:33:00,771 Porque esos comandantes y esas esposas Estaremos muy ocupados comiendo y bailando. 393 00:33:00,772 --> 00:33:05,693 y pasando el momento de su puta vidas que nunca nos verán venir! 394 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 Bendita tarde, comandante. 395 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 No hay duda. 396 00:33:24,170 --> 00:33:26,546 ¿Qué te trae? al Centro Rojo, comandante? 397 00:33:26,547 --> 00:33:29,132 He programado un reunión para ti. 398 00:33:29,133 --> 00:33:33,637 El Departamento de Reasignación Humana Escucharemos tu plan mañana. 399 00:33:33,638 --> 00:33:34,721 En DC 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,933 No esperaba que lo hicieras Nos preocupamos por las sirvientas jubiladas. 401 00:33:37,934 --> 00:33:42,230 Bueno, una clínica de fertilidad en Nueva Belén es la trampa turística perfecta. 402 00:33:55,910 --> 00:33:57,786 me faltaría el La boda de Wharton. 403 00:33:57,787 --> 00:34:00,206 Oh, un pequeño sacrificio. 404 00:34:00,998 --> 00:34:06,044 Yo... no puedo pensar en nadie que pueda presentarle el caso a D.C. mejor que tú. 405 00:34:06,045 --> 00:34:10,341 Oh, bueno, me gustaría ir, claro, pero... 406 00:34:11,426 --> 00:34:13,009 ¿podría posponerlo? 407 00:34:13,010 --> 00:34:15,762 No, no, no. el auto Estaré aquí en unos minutos. 408 00:34:15,763 --> 00:34:18,641 El vuelo es... Es esta noche. 409 00:34:21,978 --> 00:34:23,728 - ¿Puedo ser de ayuda? - ¡Sí! 410 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 Hola. Me vendría bien tu ayuda. 411 00:34:25,982 --> 00:34:29,777 Creo que vi un pequeño descanso. en la valla de allí. Eh... 412 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Podría ser un animal, tal vez una comadreja? 413 00:34:33,531 --> 00:34:35,742 Dios no lo quiera, es uno de las chicas, pero ¿quién sabe? 414 00:34:36,451 --> 00:34:37,492 Lo comprobaré. 415 00:34:37,493 --> 00:34:39,454 Gracias. mejor para estar seguro, ¿verdad? 416 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Eres un amor. 417 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 Bendita tarde. 418 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Tus chicas, Lydia, te necesitan. 419 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 - Bueno, por la gracia de Dios. - Por Su gracia. 420 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Bendito sea el fruto. 421 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Que comience la Revolución. 422 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 no puedo creer ustedes están aquí. 423 00:36:39,282 --> 00:36:41,616 Las Criadas están a bordo, pero no lo van a creer, 424 00:36:41,617 --> 00:36:43,160 No hasta que te vean. 425 00:36:43,161 --> 00:36:44,787 Mmm. ¿Qué tal el ¿La red de Martas? 426 00:36:45,455 --> 00:36:46,496 Listo y esperando también. 427 00:36:46,497 --> 00:36:47,749 Trabajo bueno. 428 00:36:48,833 --> 00:36:51,502 El comandante Bell no dejará que tu amiga Janine viene a la boda. 429 00:36:52,170 --> 00:36:55,255 Entonces ella no sabe plan, ella no ha sido leída. 430 00:36:55,256 --> 00:36:56,631 - ¿Qué? - Mierda. 431 00:36:56,632 --> 00:36:57,800 Yo me encargaré de ello. 432 00:36:58,301 --> 00:36:59,843 Espera, ¿qué... junio? 433 00:36:59,844 --> 00:37:03,181 No podemos dejarla atrás y nosotros No puedo dejarlo libre, así que... 434 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 ¿Estás seguro? 435 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 Estaré bien. 436 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Bueno. 437 00:37:28,122 --> 00:37:30,540 ¡Oh! Mírate a ti mismo. 438 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Lo siento mucho, tía Lydia. 439 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 ¿Qué diablos nombre estas haciendo? 440 00:37:33,836 --> 00:37:38,924 Estaba buscando un, um, un trapeador y un balde 441 00:37:38,925 --> 00:37:42,010 - y me puse todo en círculos. - ¿Un trapeador? 442 00:37:42,011 --> 00:37:44,012 Derramé un poco de té. 443 00:37:44,013 --> 00:37:46,307 Y ya sabes, es Todo limpio ahora, así que... 444 00:37:47,308 --> 00:37:48,391 Lo siento de nuevo, tía Lydia. 445 00:37:48,392 --> 00:37:50,435 Bueno, verás, soy Voy a DC esta noche. 446 00:37:50,436 --> 00:37:51,770 Esta noche, oh Dios mío. 447 00:37:51,771 --> 00:37:55,565 No me gusta dejar a las chicas antes. la boda, pero no se puede evitar. 448 00:37:55,566 --> 00:37:58,985 Las chicas estarán en su mejor momento. comportamiento, tienes mi palabra. 449 00:37:58,986 --> 00:38:01,322 Y te haré cumplir. 450 00:38:02,490 --> 00:38:04,199 El Señor está mirando. 451 00:38:04,200 --> 00:38:05,951 Y Él nos protegerá. 452 00:38:05,952 --> 00:38:07,662 Y tú, en tu viaje. 453 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Buen viaje, tía Lydia. 454 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Um... Está bien, ¿qué? estamos haciendo aquí? 455 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Estamos aquí por Janine. 456 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 Sí. 457 00:38:55,626 --> 00:38:57,753 Estamos aquí para todos de esas mujeres. 458 00:38:57,754 --> 00:39:00,006 Sí. Sí. 459 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Así que sigue adelante. 460 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 Vamos, di algo um, líder. Líder-y. 461 00:39:09,182 --> 00:39:11,016 - Líder. - Sí. 462 00:39:11,017 --> 00:39:13,436 Mmm... Mmmm. 463 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 El Señor es nuestro pastor... 464 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 No nos faltará. 465 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 Y aunque caminamos 466 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 por el valle de la sombra de la muerte... 467 00:39:36,667 --> 00:39:38,460 no temeremos ningún mal, 468 00:39:38,461 --> 00:39:40,421 porque Tú estás con nosotros. 469 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 tu nos consuelas 470 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 en presencia de nuestros enemigos. 471 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Nuestras copas están rebosantes. 472 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Seguramente bondad y misericordia. 473 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 nos seguirá a todos los días de nuestras vidas. 474 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 Y moraremos en la casa del Señor. 475 00:40:04,570 --> 00:40:05,571 Para siempre. 476 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 Y por favor, querido Dios... 477 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 danos la fuerza para asesinar Esos malditos hijos de puta. 478 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Ah-malditos-hombres. 479 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ♪ Entonces este no es el final Te vi de nuevo hoy ♪ 480 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ♪ Tuve que apartar mi corazón ♪ 481 00:40:54,537 --> 00:40:59,791 ♪ Sonreí como el sol. Besos para todos ♪ 482 00:40:59,792 --> 00:41:03,254 ♪ Y los cuentos, nunca falla ♪ 483 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ♪ Estás mintiendo bajo en la maleza ♪ 484 00:41:09,135 --> 00:41:12,012 ♪ Apuesto a que me tenderás una emboscada ♪ 485 00:41:12,013 --> 00:41:17,559 ♪ Me tendrías abajo, abajo, abajo, abajo, de rodillas ♪ 486 00:41:17,560 --> 00:41:20,354 ♪ ¿No es así, barracuda? ♪ 487 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ♪ Oh ♪